
Crédit photos : Guy L’Heureux
[FR] L’installation électronique et sonore sous les bogues est inspirée des méthodes de communication vibratoires et rythmiques observées chez plusieurs insectes et autres arthropodes. Conçue dans le cadre d’une résidence de création à l’Insectarium de Montréal, l’œuvre agit comme un petit écosystème autonome. Des essaims d’une soixantaine de créatures automates fabriquées à la main sont suspendus en canopée à une structure rappelant celle d’une serre, dans laquelle le public peut circuler. Les bestioles s’activent en fonction de l’intensité lumineuse de leur environnement : en s’animant, leurs systèmes mécaniques émettent des bruits évoquant à la fois celui de la machine et du bourdonnement des criquets, grillons et autres “bibittes” emblématiques de la saison estivale.
[EN] sous les bogues, an installation utilizing sound and circuitry, is inspired by the vibrational and rhythmic communication methods observed in many species of insects and other arthropods. Conceived as part of a creative residency jointly offered by the Montreal Insectarium and the Conseil des arts de Montréal, the piece is akin to a small autonomous ecosystem. A swarm of about sixty handmade robotic creatures are suspended from a structure which calls to mind a greenhouse, in which the public may circulate. The critters react to the light in their environment: by coming to life, their hardware emits noise reminiscent of the hum of a machine, as well as the buzzing of crickets, grasshoppers, and other insects emblematic of the summer season.
Le terme « bogue » (de l’anglais « bug », c’est-à-dire « bestiole » mais aussi « défaut informatique ») est un clin d’oeil aux relations souvent tracées entre les insectes et les technologies, qu’elles soient terminologiques — le Web, « spider web »— ou encore inspirationnelles — biomimétisme et intelligence distribuée en robotique et en logiciel, par exemple.
The french term “bogue” (meaning “bug” in english, as if to say “critters” but also “software defect”) is a nod to often linked between insects and technology, whether it be through terminology — the Web, “spiderweb” — or even inspirational — biomimicry and intelligence distributed in robotics and software, for example.



pour voir la version complète de cette capsule vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=fYbC7SIm19s
𖡼.𖤣𖥧𖡼.𖤣𖥧
